此版本为2000年录像带版《咒怨》的官方国语配音重置版。故事与原版一致：义工理佳在拜访佐伯家后，被卷入无法解释的死亡诅咒中。凡是踏入那栋房子的人，都会在几天内离奇惨死，死前都会听到伽椰子发出的、令人毛骨悚然的喉音。但国语配音版微妙地改变了体验：当伽椰子用清晰的中文说出“我在这里”而不是日语的呜咽时，一种诡异的现实感侵入。尤其是俊介在被窝里看到伽椰子时，那句经典的“呃”变成了字正腔圆的“啊——”，反而因为过于标准而产生了违和的恐怖谷效应。
换一种语言，等于换一种恐惧。国配版并非搞笑，而是以一种更“亲切”的方式让诅咒穿透第四面墙。当日常语言承载最不日常的恐怖时，那种入侵感比原版更让人后背发凉。经典重制，值得体验。
根据题材、频道与关联片单整理推荐内容。
高清
一个被踢出律师界的“讼棍”，专门接手冤案，却发现自己30年前为求胜诉伪造的证据，害死了一个无辜者。
高清
分手三年的前任突然租下她网约车的最后一程，1600 公里，从上海开到稻城。
高清
军机章京发现光绪朝的每一道重要圣旨，都被人用“墨水密度”的方式篡改过一到两个字，足以让国家走向相反的方向。
高清
一只被非法基因实验改造的巨型虎鲨，将一座即将沉没的钻井平台变成了血海牢笼。
高清
害羞学霸与元气少女因一本错拿的日记，被迫开启“甜蜜契约”同居生活。
高清
叛逆的摇滚少女被送到乡下照顾患有阿尔茨海默症的外婆，却在外婆失序的记忆里重新认识了母亲。
高清
当忠臣藏的复仇者们踏上雪夜之路，四谷的怨灵悄然混入了队列。
高清
太正年间的东京，帝国华击团一边在舞台上唱歌跳舞，一边驾驶蒸汽机甲击退妖魔，但这次她们的对手是“被遗忘的观众”。